Trautman Chan
MSW · MSc · MSSc(Counselling) · RSW · RCC · CCC · RP社會工作碩士 · 理學碩士 · 社會科學碩士(輔導學) · 註冊社工 · 註冊臨床輔導員 · 加拿大認證輔導員 · 註冊心理治療師
Clear understanding, practical strategies and collaborative change.以清晰框架和實際策略，一起理解問題和推動改變。
Trautman provides structured, culturally responsive counselling informed by social work, REBT, CBT and psychosocial perspectives. Sessions focus on understanding the patterns that keep difficulties going and developing strategies that can be used in everyday life.Trautman 提供有系統並重視文化背景的輔導，結合社會工作、理性情緒行為療法、認知行為治療及心理社會取向。會談著重理解令困擾持續的模式，並建立可在日常生活中運用的策略。
A brief, no-cost conversation to discuss fit, appointment format, availability and next steps. It is not a counselling session.透過簡短而免費的對話，了解彼此是否合適、會談形式、可預約時間及下一步；這並非正式輔導會談。
Email via Psychology Today透過 Psychology Today 電郵 →Counselling begins with your experience and goals.輔導由你的經歷、需要和目標開始。
Trautman works with anxiety, depression, mood disorders, psychosis, addiction, dual diagnosis, relationship concerns and ongoing mental health difficulties.Trautman 支援焦慮、抑鬱、情緒障礙、思覺失調、成癮、雙重診斷、關係困擾及持續的精神健康問題。
What sessions may involve輔導過程可能包括
- Clarifying beliefs, emotions and behavioural patterns釐清信念、情緒及行為模式
- Developing practical strategies between sessions建立可在會談之間實踐的策略
- Considering family, social and cultural context考慮家庭、社會及文化處境
- Strengthening coping, problem solving and recovery planning加強應對、解難及復元計劃
Approaches tailored to your needs.按照你的需要和步伐整合不同取向。
Approaches are selected collaboratively and adjusted according to safety, goals, preferences and how the work is progressing.輔導及治療取向會由你和輔導員一起選擇，並按照安全、目標、偏好和實際進展作出調整。
Rational Emotive Behavior Therapy(REBT)理性情緒行為治療(REBT)
Identify and work with rigid or unhelpful beliefs.辨識及處理僵化或無助的信念。
Cognitive Behavioral Therapy(CBT)認知行為治療(CBT)
Link thoughts, emotions and behaviour to practical change.連繫思想、情緒及行為以促進實際改變。
Behaviour Therapy行為治療
Uses behavioural strategies to change patterns that maintain distress.運用行為策略改變維持困擾的模式。
Psychosocial Interventions心理社會介入
Consider the person within family and social systems.從家庭及社會系統理解個人處境。
Solution-Focused Brief Therapy(SFBT)尋解導向短期治療(SFBT)
Build on goals, strengths and workable exceptions.運用目標、優勢及有效例外。
Strengths-Based Practice優勢為本實踐
Recognize capacities and resources for change.辨識促進改變的能力及資源。
Narrative Therapy / Narrative Practice敘事實踐
Separate the person from the problem story.將個人與問題敘事分開。
Family Therapy家庭治療
Attend to communication and relational patterns.處理溝通及關係模式。
Experience across different systems of care.具備醫院、社區及私人執業經驗。
Trautman brings more than eight years of experience across hospital psychiatry, community mental health, counselling, youth services and private practice in Canada and Hong Kong. His work includes clinical and psychosocial assessment, brief counselling, family work, crisis and risk management, case coordination and interdisciplinary collaboration.Trautman 擁有超過八年加拿大及香港醫院精神科、社區精神健康、輔導、青少年服務及私人執業經驗，工作包括臨床及心理社會評估、短期輔導、家庭工作、危機及風險管理、個案協調及跨專業合作。
Hospital psychiatry醫院精神科
Assessment, brief intervention, family work, risk management and complex care coordination.提供評估、短期介入、家庭工作、風險管理及複雜照顧協調。
Counselling and community practice輔導及社區服務
Experience across multicultural, youth, school, post-secondary and residential services.具多元文化、青少年、學校、專上教育及住宿服務經驗。
Private practice and supervision私人執業及督導
Online counselling, psychotherapy, consultation and clinical supervision.提供網上輔導、心理治療、專業諮詢及臨床督導。
Registration, education and training專業註冊、教育及培訓
Professional registration專業註冊
- Registered Social Worker｜British Columbia College of Social Workers註冊社工｜卑詩省社會工作者學院
- Registered Clinical Counsellor｜BC Association of Clinical Counsellors註冊臨床輔導員｜卑詩省專業輔導員協會
- Canadian Certified Counsellor｜Canadian Counselling and Psychotherapy Association加拿大認證輔導員｜加拿大輔導與心理治療協會
- Registered Psychotherapist｜College of Registered Psychotherapists of Ontario註冊心理治療師｜安大略省註冊心理治療師學院
Education and professional training教育及專業培訓
- Master of Social Work｜Hong Kong Baptist University社會工作碩士｜香港浸會大學
- Master of Science｜The Open University, United Kingdom理學碩士｜英國公開大學
- Master of Social Sciences in Counselling｜City University of Hong Kong社會科學碩士(輔導學)｜香港城市大學
- Advanced Practicum Certificate in Rational Emotive Behaviour Therapy｜Albert Ellis Institute理性情緒行為療法高級實習證書｜艾利斯理情學院
- Certificate in Cognitive Behavioural Therapy｜Wilfrid Laurier University認知行為治療證書｜勞里埃大學
- Multidisciplinary Case Management Course for Case Managers｜Hong Kong Hospital Authority個案經理多元專業個案管理課程｜香港醫院管理局
- Certificate Programme in Mental Health｜Institute of Mental Health, Castle Peak Hospital精神健康證書課程｜青山醫院精神健康學院
- Assisting Individuals in Crisis Certificate Course｜International Critical Incident Stress Foundation協助個人處理危機證書課程｜國際危機事故壓力基金會
- Certificate of Completion (MoCA Training and Certification)｜MoCA Cognition蒙特利爾認知評估培訓結業證書｜MoCA Cognition
Clinical supervision and consultation臨床督導及專業諮詢
Trautman offers clinical supervision and consultation by arrangement, with attention to psychosocial assessment, case formulation, REBT and CBT, risk management, mental health practice, documentation and professional development.Trautman 可按安排提供臨床督導及專業諮詢，重點可包括心理社會評估、個案概念化、理性情緒行為療法、認知行為治療、風險管理、精神健康實踐、紀錄及專業發展。
Prospective supervisees should confirm that the supervisor, format and hours meet the requirements of their regulator, employer or training program.有意接受督導的人士應自行確認督導者資格、督導形式及時數符合其監管機構、僱主或培訓課程的要求。
Next step下一步