Kaitlyn FungMSSc(Clinical Psychology)RCC · RPRCC · RP
Culturally responsive counselling in Cantonese, Mandarin and English以粵語、普通話及英語提供重視文化背景的輔導
Counselling that understands the whole person.專業輔導，陪你理解情緒，
逐步走出困局。
Evidence-informed counselling for trauma, anxiety, depression, chronic illness, relationships and ongoing mental health concerns—in Vancouver and online across British Columbia.為創傷、焦慮、抑鬱、長期病患、關係困擾及人生轉變提供輔導與心理治療；可於溫哥華面談或在卑詩省網上進行。
A brief, no-cost conversation to discuss fit, appointment format, availability and next steps. It is not a counselling session.透過簡短而免費的對話，了解彼此是否合適、會談形式、可預約時間及下一步；這並非正式輔導會談。
English · Cantonese · Mandarin粵語 · 普通話 · 英語
Vancouver and online溫哥華面談及卑詩省網上
Registered professionals專業註冊與保密服務
Trautman ChanMSW · MSc · MSSc(Counselling)RSW · RCC · CCC · RPRSW · RCC · CCC · RP
Care shaped by evidence, context and collaboration.在安全、尊重和不批判的空間，一起理解困擾和尋找方向。
What brings you here?你最近想處理甚麼？
Start with what you are experiencing.輔導可以由你當下最在意的事情開始。
You do not need to know which counselling approach you need before reaching out. You can begin with what feels most important right now.你不需要在聯絡前先知道應該選哪種方法；輔導員會和你一起了解需要和方向。
010203040506
Anxiety and persistent worry焦慮、擔心及過度思考
Support for excessive worry, panic, social anxiety, intrusive thoughts and compulsive patterns.支援持續擔心、恐慌、社交焦慮、侵入性思想及強迫模式。
Depression and low mood情緒低落及抑鬱困擾
Support for low mood, loss of interest, withdrawal, self-criticism and reduced motivation.支援情緒低落、失去興趣、退縮、自我批評及動力下降。
Stress, burnout and emotional exhaustion壓力、倦怠及情緒耗竭
Support when you feel overwhelmed, irritable, depleted, unable to switch off or unable to function as usual.當你感到不勝負荷、易怒、疲憊、難以放鬆或日常功能受到影響時提供支援。
Trauma and PTSD symptoms創傷及創傷後壓力反應
Support for hypervigilance, nightmares, avoidance, emotional numbness and feeling unsafe after difficult experiences.支援過度警覺、惡夢、逃避、情感麻木，以及經歷艱難事件後的不安全感。
Sleep difficulties and insomnia睡眠困難及失眠
Explore patterns that affect falling asleep, staying asleep, rest and daytime functioning.了解影響入睡、持續睡眠、休息質素及日間狀態的模式。
Grief, relationship concerns and life changes哀傷、關係困擾及人生轉變
Support with bereavement, conflict, boundaries, self-esteem, caregiving and major transitions.支援喪親、衝突、界線、自我價值、照顧壓力及重要人生轉變。
Our therapists我們的輔導員
Different areas of expertise. A shared commitment to thoughtful care.不同的相關經驗，同樣重視你的需要和步伐。
Trauma-informed and body-based counselling創傷知情及身體取向輔導
Kaitlyn Fung
MSSc(Clinical Psychology)
RCC · RPRCC · RP
Trauma-informed, body-based psychotherapy for people affected by trauma, anxiety, chronic illness and difficult life experiences.以創傷知情及身體取向輔導，陪伴面對創傷、焦慮、長期病患及艱難人生經歷的人士。
Online and selected in-person appointments網上及指定面談時段
View Kaitlyn’s profile了解 Kaitlyn 的輔導方式Structured and collaborative counselling有系統、重視合作的輔導
Trautman Chan
MSW · MSc · MSSc(Counselling)
RSW · RCC · CCC · RPRSW · RCC · CCC · RP
Structured, collaborative counselling for anxiety, depression, relationships and ongoing emotional or mental health concerns.以清晰而合作的方式，陪伴面對焦慮、抑鬱、關係困擾及持續精神健康困擾的人士。
Online appointments, including selected evenings網上會談，包括部分晚間時段
View Trautman’s profile了解 Trautman 的輔導方式How therapy begins輔導如何開始
A clear next step, without unnecessary complexity.開始輔導，可以簡單一點。
The first contact is used to clarify fit, availability and the most appropriate way to begin.第一次聯絡只需要了解你的需要、可預約時段，以及哪種開始方式較合適。
- 01
Meet the counsellors認識兩位輔導員
Compare each counsellor’s relevant experience, approach and appointment format.比較兩位輔導員的專長、輔導取向、語言及會談安排。
- 02
Contact Kaeva聯絡 Kaeva
Ask about fit, availability and the most appropriate way to begin.了解彼此是否合適、可預約時間及較合適的開始方式。
- 03
Develop a counselling plan一起訂立輔導方向
Clarify your concerns, goals, preferred approach and practical next steps.一起了解困擾、目標、合適的輔導方向及下一步。
Therapeutic approaches輔導及治療取向
Approaches tailored to the person, not applied by formula.取向會按你的需要和步伐調整，不會套用單一公式。
Eight commonly used approaches are shown here.首頁精選八種常用取向。
View all 13 counselling approaches查看全部13種輔導取向Clinical credibility, accessible care專業可靠，也重視安全感
Professional experience across hospital, community and private-practice settings.具備醫院、社區及私人執業經驗，也重視保密和輔導關係。
- Registered professionals專業註冊與保密服務
- Hospital and community experience醫院及社區經驗
- Evidence-informed practice以實證為本的輔導
- Culturally responsive care重視文化背景
- English, Cantonese and Mandarin英語、粵語及普通話
- Online services across British Columbia where permitted按專業註冊範圍提供卑詩省網上輔導
Not sure who is the better fit?未確定哪位輔導員較適合？